SMK/Brasil66のVo.ユリです。春まっただ中という感じの今週前半♪関西では屋外は初夏を思わせる陽気で、昨日のピアノの生徒は(小学生です)3人とも半袖でやって来ました(・・;)
ちょっと寒くない??と心配しましたが。室内は意外とひんやりしたりしますから。
明日から雨模様のようですけど。。。
今日は気持ちも浮き立つサンバの話題ですv(^-^)/
「♪マシュケナダ 苦しいときにはいつでも このサンバを踊るのよ、夢見るために...」
これはベテランの日本人女性歌手(由紀さおりさん)が、アメリカオレゴン州のバンド(ピンク・マルティーニ)との演奏で、日本語で歌った「Mas Que Nada」の最初の歌詞です。とってもブレイクしたので、もしかすると現在日本では、セルメン(Sergio Mendes)のバージョンより、この日本語「Mas Que Nada」のほうが有名かも知れません(・。・; 新聞にも記事が載ったり、テレビでも取り上げられていました。
しかーし...! 非国民と言われても!?...言われないとは思いますが(^_^;)当バンドSMK/Brasil66のVo.としてはセルメンの「Mas Que Nada」を支持しますm(_ _)m
でも、日本語「Mas Que Nada」のブレイクによって、更にこの曲を知ってる人が増えたかも知れないという訳なので、良かったとも言えます(^-^)
この曲はポルトガル語で、「Mas Que Nada」という言葉の和訳には、色んな議論?がされていてはっきりしません。
英語のWhat's happen?のような、「何だ、どうしたんだ?」のような口語のスラング的掛け声?という感じでしょうか?スラングを訳するのは簡単ではないですね...( ..)φ
歌詞のおおよその意味は
<このサンバはとってもイカしたサンバだから
早く踊りたいんだ。そこを通しておくれ・・・♪>
本家セルメン(Sergio Mendes)Brasil66の「Mas que Nada」は1月7日のブログ内Youtubeへのリンク(ラニ&ジャニス♪)からどうぞ。
↓SMK/Brasil66 Mas Que Nada
来月の伊丹でのライブまで20日あまりになりました。
今回演奏するライブハウスさんは、店内客席数が25くらいという事です。
知名度のない当バンドではありますが、ご興味があって、聴きに来てくださる場合、お手数ですがSalon de Sansuiさんまでお問い合わせ、ご予約などをして頂くと安心だと思います。
よろしくお願いいたします(^-^)
ちょっと寒くない??と心配しましたが。室内は意外とひんやりしたりしますから。
明日から雨模様のようですけど。。。
今日は気持ちも浮き立つサンバの話題ですv(^-^)/
「♪マシュケナダ 苦しいときにはいつでも このサンバを踊るのよ、夢見るために...」
これはベテランの日本人女性歌手(由紀さおりさん)が、アメリカオレゴン州のバンド(ピンク・マルティーニ)との演奏で、日本語で歌った「Mas Que Nada」の最初の歌詞です。とってもブレイクしたので、もしかすると現在日本では、セルメン(Sergio Mendes)のバージョンより、この日本語「Mas Que Nada」のほうが有名かも知れません(・。・; 新聞にも記事が載ったり、テレビでも取り上げられていました。
しかーし...! 非国民と言われても!?...言われないとは思いますが(^_^;)当バンドSMK/Brasil66のVo.としてはセルメンの「Mas Que Nada」を支持しますm(_ _)m
でも、日本語「Mas Que Nada」のブレイクによって、更にこの曲を知ってる人が増えたかも知れないという訳なので、良かったとも言えます(^-^)
この曲はポルトガル語で、「Mas Que Nada」という言葉の和訳には、色んな議論?がされていてはっきりしません。
英語のWhat's happen?のような、「何だ、どうしたんだ?」のような口語のスラング的掛け声?という感じでしょうか?スラングを訳するのは簡単ではないですね...( ..)φ
歌詞のおおよその意味は
<このサンバはとってもイカしたサンバだから
早く踊りたいんだ。そこを通しておくれ・・・♪>
本家セルメン(Sergio Mendes)Brasil66の「Mas que Nada」は1月7日のブログ内Youtubeへのリンク(ラニ&ジャニス♪)からどうぞ。
↓SMK/Brasil66 Mas Que Nada
来月の伊丹でのライブまで20日あまりになりました。
今回演奏するライブハウスさんは、店内客席数が25くらいという事です。
知名度のない当バンドではありますが、ご興味があって、聴きに来てくださる場合、お手数ですがSalon de Sansuiさんまでお問い合わせ、ご予約などをして頂くと安心だと思います。
よろしくお願いいたします(^-^)
| 00:31
コメント