こんにちは！SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです＾－＾
お盆はどのようにお過ごしでしょうか。
今日はいきなり
私の下手な訳で＾＾;
大、大、大好きなBrasil'66のナンバー
"Pretty World"をどうぞ
イメージを壊さないように訳をしたつもり (・。・; ですが
うーん～訳下手なので...
大丈夫かなー
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
プリティ・ワールド
夏空の切れ端を取って木に飾らない？
あなたと私のプリティワールドを始める方法...
お日さまには、レモン色に輝いた風船を見つけて
あなたが風船の紐つかんでいればいい！
わたしたちのちっちゃな世界が、何よりもいちばんプリティなものになるの
わかるでしょう？
小川の流れには雨をたっぷり集めて...
そうしたら、私たちの笑顔は永遠
そよ風に吹いて欲しい時は、あなたに投げキスするから
1回、2回...
あなたの腕の中に、私たちのちっちゃな世界に、連れてって
そこは朝ごはんと愛以外何も作らなくていい場所
ちいさな看板も立てるの
「人口二人の楽園」と書いて
わかっている
私たち、一緒に
プリティワールドを作れるってこと
私の、あなたの...
それが、ずうっと...私がやりたいと思ってること
あなたと、2人の世界を作ることが...
。。。。。。。。。。。。。。
歌っている英語の歌詞です
"Pretty World"
composed by Antonio Adolfo & Tibério Gaspar
lyrics by Alan & Marilyn Bergman
Why don't we take a little piece of summer sky
Hang it on a tree
For that's the way to start to make a pretty world
for you and for me
And for the sun we'll find a lemon bright balloon
You can hold the string
Oh can't you see that little world of ours will be
the prettiest thing
We can gather rain enough for the stream
to hold our happy faces
When we want a breeze, I'll blow you a kiss or two
Take me in your arms and our little world
will be the place of places
Nothing has to make but breakfast and love
We'll hang a little sign that just says "Paradise
population two!"
I know together we can make a pretty world
for me and for you
For you
It's what I'm longing to do, to do
To make a world with you
。。。。。。。。。。。。
今回は
私たちがこれまでyoutubeにUpしている
"Pretty World"を
新旧全部リンクしてみます ^^
最新のは音割れが気になりますが...><
演奏メンバーも、それぞれ異なっています。
ご視聴していただけるととっても嬉しいです～
私は徳島に帰省していて
日曜に関西に戻りました
さぁお盆の残り
何して過ごそうかな～
どこに行く予定も無いし（笑）
あ！！
そういえば！！
最近"柔軟体操でストレス解消"している私ですが...
立ちブリッジ（立った状態から後ろに反っていき、床に手をついてブリッジ）
がまた出来るようになりましたっ
以前出来てたのが、やらないうちに体が硬ーくなってしまい
出来なくなっていたのですが...
柔らかさ復活！？
キープしたいです^-^
それでもしも、出来るなら、更にもーっと柔らかくなりたいです §^。^§
硬いよりは柔らかいほうが、
いい歌が歌えるような気もする↑
自分のことばかりでスミマセン( ..)φ
今日も、SMK/Brasil66のblogに最後までおつきあいいただき
感謝いたしますm(_ _)m
動画視聴もぜひ...
お願いします！！
引き続き暑さにはくれぐれもご注意、ご自愛ください
またぜひのぞいてみてください＾－＾
お盆はどのようにお過ごしでしょうか。
今日はいきなり
私の下手な訳で＾＾;
大、大、大好きなBrasil'66のナンバー
"Pretty World"をどうぞイメージを壊さないように訳をしたつもり (・。・; ですが
うーん～訳下手なので...
大丈夫かなー
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
プリティ・ワールド
夏空の切れ端を取って木に飾らない？
あなたと私のプリティワールドを始める方法...
お日さまには、レモン色に輝いた風船を見つけて
あなたが風船の紐つかんでいればいい！
わたしたちのちっちゃな世界が、何よりもいちばんプリティなものになるの
わかるでしょう？
小川の流れには雨をたっぷり集めて...
そうしたら、私たちの笑顔は永遠
そよ風に吹いて欲しい時は、あなたに投げキスするから
1回、2回...
あなたの腕の中に、私たちのちっちゃな世界に、連れてって
そこは朝ごはんと愛以外何も作らなくていい場所
ちいさな看板も立てるの
「人口二人の楽園」と書いて
わかっている
私たち、一緒に
プリティワールドを作れるってこと
私の、あなたの...
それが、ずうっと...私がやりたいと思ってること
あなたと、2人の世界を作ることが...
。。。。。。。。。。。。。。
歌っている英語の歌詞です
"Pretty World"
composed by Antonio Adolfo & Tibério Gaspar
lyrics by Alan & Marilyn Bergman
Why don't we take a little piece of summer sky
Hang it on a tree
For that's the way to start to make a pretty world
for you and for me
And for the sun we'll find a lemon bright balloon
You can hold the string
Oh can't you see that little world of ours will be
the prettiest thing
We can gather rain enough for the stream
to hold our happy faces
When we want a breeze, I'll blow you a kiss or two
Take me in your arms and our little world
will be the place of places
Nothing has to make but breakfast and love
We'll hang a little sign that just says "Paradise
population two!"
I know together we can make a pretty world
for me and for you
For you
It's what I'm longing to do, to do
To make a world with you
。。。。。。。。。。。。
今回は
私たちがこれまでyoutubeにUpしている
"Pretty World"を
新旧全部リンクしてみます ^^
最新のは音割れが気になりますが...><
演奏メンバーも、それぞれ異なっています。
ご視聴していただけるととっても嬉しいです～
私は徳島に帰省していて
日曜に関西に戻りました
さぁお盆の残り
何して過ごそうかな～
どこに行く予定も無いし（笑）
あ！！
そういえば！！
最近"柔軟体操でストレス解消"している私ですが...
立ちブリッジ（立った状態から後ろに反っていき、床に手をついてブリッジ）
がまた出来るようになりましたっ
以前出来てたのが、やらないうちに体が硬ーくなってしまい
出来なくなっていたのですが...
柔らかさ復活！？
キープしたいです^-^
それでもしも、出来るなら、更にもーっと柔らかくなりたいです §^。^§
硬いよりは柔らかいほうが、
いい歌が歌えるような気もする↑
自分のことばかりでスミマセン( ..)φ
今日も、SMK/Brasil66のblogに最後までおつきあいいただき
感謝いたしますm(_ _)m
動画視聴もぜひ...
お願いします！！
引き続き暑さにはくれぐれもご注意、ご自愛ください
またぜひのぞいてみてください＾－＾
| 23:00
コメント
[2] Yuri | 2017/08/15 23:11
Imanishiさま
こんばんは、コメントありがとうございます！！
帰省で少しリフレッシュ出来ましたが、いつもの元気には程遠い自分かもです。
でも、今週末、来週末といろんなリハがあって、それで元気になれそうな気がします。ご心配おかけしてしまい、すみません。
Pretty World、大丈夫でしたか^-^ ありがとうございます。ほっとしました。
3つの動画、ドラマーが全て異なっていて、パーカッションも2つめ3つめで違う奏者です。2つ目はフルートが入っています。
結成6年以上で、これまでに何度も入れ替わりがありました。
江ノ島を見下ろすホール
とても気持ちよさそうです、江ノ島全然行ったことなく...
いやほとんど関東はわからないので、
すごく素敵な響きに感じます、江ノ島...☆
来月は軽井沢なのですね。。。
気持ちよさそうな場所ばかりですね！
ハモり、そうですね、
完璧に仕上がるのは難しいかもですが、やりがいがあると思います。
ハモるの大好きです。
セルメンはユニゾン好きなので、ハモるのは少ないのですが
ユニゾンで完璧に合うのも結構難しかったりします。
Imanishiさまもどうぞ残暑お気をつけて
アコースティックライブ楽しまれますように！
動画も楽しみにしております！
こんばんは、コメントありがとうございます！！
帰省で少しリフレッシュ出来ましたが、いつもの元気には程遠い自分かもです。
でも、今週末、来週末といろんなリハがあって、それで元気になれそうな気がします。ご心配おかけしてしまい、すみません。
Pretty World、大丈夫でしたか^-^ ありがとうございます。ほっとしました。
3つの動画、ドラマーが全て異なっていて、パーカッションも2つめ3つめで違う奏者です。2つ目はフルートが入っています。
結成6年以上で、これまでに何度も入れ替わりがありました。
江ノ島を見下ろすホール
とても気持ちよさそうです、江ノ島全然行ったことなく...
いやほとんど関東はわからないので、
すごく素敵な響きに感じます、江ノ島...☆
来月は軽井沢なのですね。。。
気持ちよさそうな場所ばかりですね！
ハモり、そうですね、
完璧に仕上がるのは難しいかもですが、やりがいがあると思います。
ハモるの大好きです。
セルメンはユニゾン好きなので、ハモるのは少ないのですが
ユニゾンで完璧に合うのも結構難しかったりします。
Imanishiさまもどうぞ残暑お気をつけて
アコースティックライブ楽しまれますように！
動画も楽しみにしております！
[1] Imanishi 
| 2017/08/15 11:06
| 2017/08/15 11:06 こんにちは。Imanishiです。
帰省されて元気を取り戻されましたでしょうか？前のブログで結構Downされていたようなので、ちょっと心配しておりました。
Pretty World、うまく訳されているいると思います。
画像3連発アップありがとうございます。それぞれメンバーはちがうのですね。結構チェンジするのですか？演奏のレベルは変わらないのでうまくやられてますね。
我バンドは、8/12に江の島の貸ホール的なところ（虎丸座といいます）で6バンドでライヴを行いました。皆さん、そこそこの年齢ですので、70年代ロック、ファンク系が主です。江ノ島を眼下に見下ろせるホールで景色がとってもいいところでした。
演奏はまあまあでしたが、ハモがいまいちで反省点多しです。特に一人がほかのパートにつられて、2音ハモもしくは中途半端な音程になっており、残念賞でした。まだYoutubeに載せれるレベルではないのでもう少し待ってくださいね。
次は、9/2に軽井沢で知り合いのバンドと2バンド対バンで、アコースティックライヴです。ハモがキーになりますので頑張らなくてわ、って感じです。
では、暑さに気をつけてお過ごしください。
帰省されて元気を取り戻されましたでしょうか？前のブログで結構Downされていたようなので、ちょっと心配しておりました。
Pretty World、うまく訳されているいると思います。
画像3連発アップありがとうございます。それぞれメンバーはちがうのですね。結構チェンジするのですか？演奏のレベルは変わらないのでうまくやられてますね。
我バンドは、8/12に江の島の貸ホール的なところ（虎丸座といいます）で6バンドでライヴを行いました。皆さん、そこそこの年齢ですので、70年代ロック、ファンク系が主です。江ノ島を眼下に見下ろせるホールで景色がとってもいいところでした。
演奏はまあまあでしたが、ハモがいまいちで反省点多しです。特に一人がほかのパートにつられて、2音ハモもしくは中途半端な音程になっており、残念賞でした。まだYoutubeに載せれるレベルではないのでもう少し待ってくださいね。
次は、9/2に軽井沢で知り合いのバンドと2バンド対バンで、アコースティックライヴです。ハモがキーになりますので頑張らなくてわ、って感じです。
では、暑さに気をつけてお過ごしください。