こんにちは!SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです☆
今日も空の写真を...
一昨年10月の空(と海)
私の初沖縄、宮古島
日が傾いた夕方です。
周期的に、島に行きたくなります。
拓け(ひらけ)過ぎてない島が好きです。
ただ、海を見て、空を見て、鳥や魚や、虫や植物を見て過ごす。
そういうのが、自分には贅沢で、幸せです。。。
ところで
遠く離れた南半球
28日に、ブラジルの大統領選があり
極右・社会自由党のジャイル・ボルソナロ下院議員が大差をつけて勝利しました。
ボルソナロ氏は、汚職撲滅とブラジルの高い犯罪率の低減を公約にし
法と秩序、ならびに伝統的な家族観が優先されるブラジルというビジョンを掲げた...
こう聞くと素晴らしい感じなのですが
ボルソナロ氏が選挙戦以前から繰り返してきた女性や同性愛者への攻撃的発言や、人種差別的なコメントから、マイノリティーの権利を心配する声もあがっていて
少年犯罪の厳罰化、移民の受け入れ制限、善良な市民に銃を持たせての犯罪抑止を主張、
軍事政権時代を賛美するなど
ブラジルのトランプ、らしいです...
1時間に7人が殺害されているとも言われる治安の悪化が止まらない、ブラジル...
いつか訪れたいけれど...
空想?にしとこうかなぁ( ..)φ
今日は
(今日もまた?)性懲りもなく...訳をします^^;
というか、歌詞の意味を分かって歌うのは
当然のこと
しかしポルトガル語が分からない><
セルメンのポル語の歌詞の和訳は
参考にしようと探しても
web上にも出てないのが、多く
自力で<(`^´)> 手持ちのポルトガル語小辞典と
web翻訳とかで
やってみるのですが...
うううーん、微妙~
まず単語の意味を調べます
"Tim Dom Dom" by Jorge Ben Jor
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
Tim dom dom
faz 作る tamborim タンボリン※打楽器で,タンバリンとは異なる
e o ~と violão ギター
batendo 打つ igual 等しい
ao ~に meu 私の coração 心
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
(同上)
Você gostou
Quando ouviu meu samba, sambou
Fez a turma toda gostar
Do seu jeito bom
De gingar
De sambar
voce あなた gostou 好き
quando いつ ouviu 聞いた meu 私の
samba サンバ sambou 踊った
fez した a ~に turma 人々
toda 全て gostar 好き
do の? seu あなたの jeito 方法 bom よい
de gingar ステップの de samba サンバの
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim, tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
Tim dom dom
(同上)
Tim tim, tim tim
さて
単語は調べたのですが...
繋がりがわからない(@_@)
こんな感じなのかなぁ...
<チン、ドン、ドン>
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
あなたは気に入った
いつ聴いたんだい
私のサンバを、
サンバの踊り
人々は皆、気に入る
あなたのステップ、サンバの
ステキなやり方を
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
単純な歌詞
ゆえに難しい!?
ポルトガル語に堪能な方がもしご覧になっていたら
ぜひご指導ご鞭撻のほど...宜しくオネガイシマス
曲に出てくるviolãoヴィヨラォン
バイオリンみたいだけど、ギターのことです!
ちなみにバイオリンは、ポルトガル語でviolinoヴィオリーノ、でした。
Sergio Mendes & Brasil'66 "Tim Dom Dom"
来月開催の
枚方宿ジャズストリート
SMK/Brasil66 の出番は、
11/11(日)18:00~ 岡本町会館 です。
KEIHANお出かけナビ
今日ご紹介した"Tim Dom Dom"も演奏します!
町をあげてのイベント
ぜひ晩秋の枚方へ生演奏を聴きにお出かけください^-^
見事な菊も見ることができます
今日もblogにおつき合いいただき、ほんとうにありがとうございます!
どうぞまた遊びにお越しください
今日も空の写真を...
一昨年10月の空(と海)
私の初沖縄、宮古島
日が傾いた夕方です。
周期的に、島に行きたくなります。
拓け(ひらけ)過ぎてない島が好きです。
ただ、海を見て、空を見て、鳥や魚や、虫や植物を見て過ごす。
そういうのが、自分には贅沢で、幸せです。。。
ところで
遠く離れた南半球
28日に、ブラジルの大統領選があり
極右・社会自由党のジャイル・ボルソナロ下院議員が大差をつけて勝利しました。
ボルソナロ氏は、汚職撲滅とブラジルの高い犯罪率の低減を公約にし
法と秩序、ならびに伝統的な家族観が優先されるブラジルというビジョンを掲げた...
こう聞くと素晴らしい感じなのですが
ボルソナロ氏が選挙戦以前から繰り返してきた女性や同性愛者への攻撃的発言や、人種差別的なコメントから、マイノリティーの権利を心配する声もあがっていて
少年犯罪の厳罰化、移民の受け入れ制限、善良な市民に銃を持たせての犯罪抑止を主張、
軍事政権時代を賛美するなど
ブラジルのトランプ、らしいです...
1時間に7人が殺害されているとも言われる治安の悪化が止まらない、ブラジル...
いつか訪れたいけれど...
空想?にしとこうかなぁ( ..)φ
今日は
(今日もまた?)性懲りもなく...訳をします^^;
というか、歌詞の意味を分かって歌うのは
当然のこと
しかしポルトガル語が分からない><
セルメンのポル語の歌詞の和訳は
参考にしようと探しても
web上にも出てないのが、多く
自力で<(`^´)> 手持ちのポルトガル語小辞典と
web翻訳とかで
やってみるのですが...
うううーん、微妙~
まず単語の意味を調べます
"Tim Dom Dom" by Jorge Ben Jor
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
Tim dom dom
faz 作る tamborim タンボリン※打楽器で,タンバリンとは異なる
e o ~と violão ギター
batendo 打つ igual 等しい
ao ~に meu 私の coração 心
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
(同上)
Você gostou
Quando ouviu meu samba, sambou
Fez a turma toda gostar
Do seu jeito bom
De gingar
De sambar
voce あなた gostou 好き
quando いつ ouviu 聞いた meu 私の
samba サンバ sambou 踊った
fez した a ~に turma 人々
toda 全て gostar 好き
do の? seu あなたの jeito 方法 bom よい
de gingar ステップの de samba サンバの
Tim tim, tim tim
Faz o tamborim
Tim, tim tim
E o violão faz
Tim dom
Batendo igual
Ao meu coração
Tim dom dom
(同上)
Tim tim, tim tim
さて
単語は調べたのですが...
繋がりがわからない(@_@)
こんな感じなのかなぁ...
<チン、ドン、ドン>
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
あなたは気に入った
いつ聴いたんだい
私のサンバを、
サンバの踊り
人々は皆、気に入る
あなたのステップ、サンバの
ステキなやり方を
チン、チン、チン、チン、
タンボリンが奏でる
ギターも
チン、ドム
私の心に響く
単純な歌詞
ゆえに難しい!?
ポルトガル語に堪能な方がもしご覧になっていたら
ぜひご指導ご鞭撻のほど...宜しくオネガイシマス
曲に出てくるviolãoヴィヨラォン
バイオリンみたいだけど、ギターのことです!
ちなみにバイオリンは、ポルトガル語でviolinoヴィオリーノ、でした。
Sergio Mendes & Brasil'66 "Tim Dom Dom"
来月開催の
枚方宿ジャズストリート
SMK/Brasil66 の出番は、
11/11(日)18:00~ 岡本町会館 です。
KEIHANお出かけナビ
今日ご紹介した"Tim Dom Dom"も演奏します!
町をあげてのイベント
ぜひ晩秋の枚方へ生演奏を聴きにお出かけください^-^
見事な菊も見ることができます
今日もblogにおつき合いいただき、ほんとうにありがとうございます!
どうぞまた遊びにお越しください
| 16:05
コメント