こんにちは！
週末は暖かかったですが、
週明け、霜が降りて、水が凍っていました。
今日は、セルメンSergio Mendesがカバーした、Antonio Carlos Jobimの曲
Brasil'66の2枚目のアルバムに収録されている、"Triste" を紹介いたします。
アルバム情報はこちら
EQUINOX (分岐点)
ポルトガル語で歌われています。
単語を調べました↓
Triste悲しい é＝is viver生きる naに solidão孤独
Naに dor痛み cruel残酷 de...の uma＝a paixão情熱
saber知る que＝what ninguém＝nobody誰も
pode＝can出来る ilusão幻想
nunca＝never決して vai＝will ser＝is dar＝give与える
Tu君 sonhador＝dreamer tem＝have持っている acordar目を覚ます
Tua＝Your beleza美 um＝a avião飛行機
Demaisあまりにも p'rum？ pobre＝poor coração心
pára＝stop pra＝to te＝you ver見る passar通り過ぎる
Só＝Just siあなたの maltratar虐待する
以下訳してみました。
文法がちゃんと分からないので、つながりが、変かもです_(._.)_
美しい女性を想う男性の気持ちを歌った歌とは知っていたので、
こんな感じ？？
トリスチ
悲しい、のはひとりぼっちで生きること
情熱の残酷な痛みに
悲しい、誰も幻想を抱いたり出来ないと知る
誰もいない、誰も与えない
夢みる者は眼を覚まさなければ
あなたの美しさは飛行機（空高く手が届かない）
あまりに惨めな心臓は
通り過ぎるあなたを見ると止まってしまう
あなたの仕打ちそのもの
Triste
by Antônio Carlos Jobim
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser nunca vai dar
Tu sonhador tem que
Tua beleza é um avião
Demais p'rum pobre coração
Que pára pra te ver passar
Só pra si maltratar
Triste é viver na solidão
ブラジルのリズムやサウンドは、悲しい歌詞が歌われているものでさえ
明るい空や風や、熱い空気を感じさせます。
イントロが印象的な
ギターフューチャーともいえる "Triste"
2月の逆瀬川GKさんでのライブの予定曲ですが
Youheiさん(gt)が事情により、参加出来なくなりました。
ギターレスの演奏となります。
また、緊急事態宣言により
2/5から2/14(日曜午後)に、ライブ日時が変更されましたが
緊急事態宣言延長となった場合、更なる延期となる可能性もあります。
Natashaさんと私のduoライブを含め、予定していた今月のJazzのライブは
中止になりました。
正直、冬のこの状況は意外ではなく
私含め、多くの人は予想していたのではないでしょうか。
さて
気づかれた方もいらっしゃるかもですが
日々数えきれないほど、眼に、耳にする、カタカナ3文字を
このblog内では、昨年の4月以降、あえて使わないようにしています。
使わなくても、分かりますし。
負けたくないという、せめてもの抵抗
さっき
みぞれが、降り始めていました。
雪も好きだけど
今日は、
南国の海辺を想像しながらセルメンを聴こう。
（今日の画像は宮古島in 2016）
blogに最後までおつき合いいただき、感謝いたします (*＾＾*）
気持ちも元気でいられますように。
ぜひまた遊びにいらしてください
週末は暖かかったですが、
週明け、霜が降りて、水が凍っていました。
今日は、セルメンSergio Mendesがカバーした、Antonio Carlos Jobimの曲
Brasil'66の2枚目のアルバムに収録されている、"Triste" を紹介いたします。
アルバム情報はこちら
EQUINOX (分岐点)
ポルトガル語で歌われています。
単語を調べました↓
Triste悲しい é＝is viver生きる naに solidão孤独
Naに dor痛み cruel残酷 de...の uma＝a paixão情熱
saber知る que＝what ninguém＝nobody誰も
pode＝can出来る ilusão幻想
nunca＝never決して vai＝will ser＝is dar＝give与える
Tu君 sonhador＝dreamer tem＝have持っている acordar目を覚ます
Tua＝Your beleza美 um＝a avião飛行機
Demaisあまりにも p'rum？ pobre＝poor coração心
pára＝stop pra＝to te＝you ver見る passar通り過ぎる
Só＝Just siあなたの maltratar虐待する
以下訳してみました。
文法がちゃんと分からないので、つながりが、変かもです_(._.)_
美しい女性を想う男性の気持ちを歌った歌とは知っていたので、
こんな感じ？？
トリスチ
悲しい、のはひとりぼっちで生きること
情熱の残酷な痛みに
悲しい、誰も幻想を抱いたり出来ないと知る
誰もいない、誰も与えない
夢みる者は眼を覚まさなければ
あなたの美しさは飛行機（空高く手が届かない）
あまりに惨めな心臓は
通り過ぎるあなたを見ると止まってしまう
あなたの仕打ちそのもの
Triste
by Antônio Carlos Jobim
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser nunca vai dar
Tu sonhador tem que
Tua beleza é um avião
Demais p'rum pobre coração
Que pára pra te ver passar
Só pra si maltratar
Triste é viver na solidão
ブラジルのリズムやサウンドは、悲しい歌詞が歌われているものでさえ
明るい空や風や、熱い空気を感じさせます。
イントロが印象的な
ギターフューチャーともいえる "Triste"
2月の逆瀬川GKさんでのライブの予定曲ですが
Youheiさん(gt)が事情により、参加出来なくなりました。
ギターレスの演奏となります。
また、緊急事態宣言により
2/5から2/14(日曜午後)に、ライブ日時が変更されましたが
緊急事態宣言延長となった場合、更なる延期となる可能性もあります。
Natashaさんと私のduoライブを含め、予定していた今月のJazzのライブは
中止になりました。
正直、冬のこの状況は意外ではなく
私含め、多くの人は予想していたのではないでしょうか。
さて
気づかれた方もいらっしゃるかもですが
日々数えきれないほど、眼に、耳にする、カタカナ3文字を
このblog内では、昨年の4月以降、あえて使わないようにしています。
使わなくても、分かりますし。
負けたくないという、せめてもの抵抗
さっき
みぞれが、降り始めていました。
雪も好きだけど
今日は、
南国の海辺を想像しながらセルメンを聴こう。
（今日の画像は宮古島in 2016）
blogに最後までおつき合いいただき、感謝いたします (*＾＾*）
気持ちも元気でいられますように。
ぜひまた遊びにいらしてください
| 00:24
コメント