こんにちは～SMK/Brasil66 Vo.ユリです。ブログを見て頂き、ほんとうにありがとうございます！
今年の５月はちょっと気候が不安定なようで、朝に'五月晴れ'でも何か疑っちゃうというか、天気の急変・・・油断できません(・・;)雹（ひょう）の被害とかも心配です。
昨日の夜も、家の近辺ですけど、車で走っていると、夜の空が稲光でピカッと度々明るくなって。ザーッ///と降って来るかと思ったんですけど・・・来ませんでした^_^;
ところで、車の中にいたら雷が車に落ちても大丈夫（電気が地面に逃げる）ってよく聞きますよね～車の中で、金属部分に触らないようにして、じっとしてたら安全なのかな?車は壊れちゃうのかな？とか？？疑問ですけど、出来れば...いや絶対に、経験は...したくないですね。。。
中学生の頃...私はなぜか雷が全然怖くなくって、下校時に鉄塔が見えるとこがあり、そこでその鉄塔に何度も稲妻が走るのを、飽きずに眺めていた記憶があります→(゜-゜)
今はふつうに雷怖いです(・-・;
前回のブログでは
最新のライブ録音から「The Joker」を紹介させて頂きました。
同時に歌詞を日本語でご紹介したかったのですが
私なりに理解して歌っていた内容を、訳詩として公開するのには不十分と感じましたので...
専門の方のお力を借りました♪～↑↑
曲もステキですが歌詞も魅力的（なんとも味のある詩...）なんです。以下要約です☆
The Joker (LeslieBricusse /AnthonyNewley) 翻訳 akikobossa
いつも（人生/トランプの）ゲームには笑われ者（ジョーカー）がいるもんだ
たまたま手違いでそいつが笑われ者にされただけなのに
みんなは同じようにからかうのさ...
やつが傷ついて孤独なことにも気づかずに
誰かが道化師の役回りをしていれば
それでいいんだ
笑われ者の気持ちなど、気にとめないんだ
カードが配られた、そして道化師（ジョーカー）は
今度は...僕なのさ
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ご訪問ありがとうございました(*^^*)
今年の５月はちょっと気候が不安定なようで、朝に'五月晴れ'でも何か疑っちゃうというか、天気の急変・・・油断できません(・・;)雹（ひょう）の被害とかも心配です。
昨日の夜も、家の近辺ですけど、車で走っていると、夜の空が稲光でピカッと度々明るくなって。ザーッ///と降って来るかと思ったんですけど・・・来ませんでした^_^;
ところで、車の中にいたら雷が車に落ちても大丈夫（電気が地面に逃げる）ってよく聞きますよね～車の中で、金属部分に触らないようにして、じっとしてたら安全なのかな?車は壊れちゃうのかな？とか？？疑問ですけど、出来れば...いや絶対に、経験は...したくないですね。。。
中学生の頃...私はなぜか雷が全然怖くなくって、下校時に鉄塔が見えるとこがあり、そこでその鉄塔に何度も稲妻が走るのを、飽きずに眺めていた記憶があります→(゜-゜)
今はふつうに雷怖いです(・-・;
前回のブログでは
最新のライブ録音から「The Joker」を紹介させて頂きました。
同時に歌詞を日本語でご紹介したかったのですが
私なりに理解して歌っていた内容を、訳詩として公開するのには不十分と感じましたので...
専門の方のお力を借りました♪～↑↑
曲もステキですが歌詞も魅力的（なんとも味のある詩...）なんです。以下要約です☆
The Joker (LeslieBricusse /AnthonyNewley) 翻訳 akikobossa
いつも（人生/トランプの）ゲームには笑われ者（ジョーカー）がいるもんだ
たまたま手違いでそいつが笑われ者にされただけなのに
みんなは同じようにからかうのさ...
やつが傷ついて孤独なことにも気づかずに
誰かが道化師の役回りをしていれば
それでいいんだ
笑われ者の気持ちなど、気にとめないんだ
カードが配られた、そして道化師（ジョーカー）は
今度は...僕なのさ
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ご訪問ありがとうございました(*^^*)
| 17:41
コメント