こんにちは
毎日夕空が綺麗ですが、明日は雨みたい。
芸術の秋、食欲の秋、スポーツの...
どんな秋をお過ごしですか。
先週土曜日は高槻JKCAFEでduoライブ☆
東孝二さんpfと
木で出来た店内、コーヒーの香り
ライブしておいて言い訳はしたくないんですが
本当に秋のアレルギー性鼻炎が酷くて
夜のお薬だけではくしゃみ鼻水が収まらず、
仕方なく追加でライブ当日のお昼に別の薬を少し飲んだら、喉が乾燥して、
声帯とかも乾燥して、
最近書いたけれど、中音の響きがほんまに出ない。鼻づまりで低音もいまいち。
自分の喉で（薬によって）何が起こっているのか、目で見てみたい
例によって、高い音はキレイに出るので
またフェイクして高めの声多めに歌いました。
でも、後半来店されて、カウンターで聴かれていたご夫婦（たぶん）が、
帰ろうとする私たちをわざわざ呼んで「すごく楽しかったです」とおっしゃってくれ
嬉しくて、帰りの電車は幸せな気持ちだった（単純）
合格点くらいには（自分基準）歌えるけど
もっと最高の歌が歌いたい。
鼻に問題ない自分、になりたい。。。
さて
セルメンのBrasil'66の代表曲のひとつ、"Night And Day” や "You’d Be So Nice To Come Home To"
"Love For Sale” など、
ポピュラーな作品も多くある有名な作曲家で作詞家、Cole Porter コール・ポーター
土曜日のライブでは彼の曲で
"Just One Of These Things" を歌いました。
"Night And Day" もですが、ミュージカルのために作られた曲で、劇の情景が浮かぶよう。
でも一方で、Cole Porter
私には、クールで難しい曲を作るイメージ。
どう言えばいいのか難しいけど、曲調が媚びてない、というのかなぁ
やはりミュージカル曲ですが
”So In Love" や "All Of You" などは
自分にはこの世界無理、歌えないって思っていたんですが、
急に歌えそうな気がして来た。
同じく難しいと思っていた "I Concentrate On You" は、最近覚えました。
Carmen 語るような、説得力のある歌大好き
Sophie Milman 雰囲気があります
すこしずつ Cole Porterの曲のレパートリーを増やしたいです。
Cole Porter自身が歌っているすごい録音もどうぞ
この曲はまだ歌う自信ないかも
Cole Porterすごい人過ぎて、修飾語が無いです。
天才でも足りない。
今日もblogをお読みいただき、ありがとうございます
喉も冷やさないように、労わってくださいね。
またのお越しをお待ちしております
こんにちは
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
秋は私は大好きな美しい季節
皆さま、どのようにお過ごしですか。
ベランダから西の空が見える。
それぞれ別の日の夕焼けです。
今年は身近な人を含め
お別れした人が何人もいて
実は、明るく笑える時間がなかなか戻らない。
音楽が大好きとおっしゃって、10年以上に渡りライブを聴いてくださった方も。
ご高齢で、長年ご病気の治療を続けられていて、しばらくお会い出来てなかったけれど
お店もアルコール提供や営業時間の自粛があった1月、
体調が良いからと、奥さまと共にお友達数人とSMK/Brasil66のライブを聴きに来てくれた。
まだまだ感染リスクも気になる、普通ではない状況のなか。
少し感想も伺ったあと
楽しまれた様子で帰られ
それが最後にお会いしたお姿になってしまった。
悲しい知らせを聞いたのは先月
本当に貴重な外出に私たちのライブを予定してくださったこと
何て光栄なんだろうと思う。
今日もblogをお読みいただき、感謝いたします。
冷たい風に気をつけてください
次回のご訪問お待ちしております
雨の月曜日は、肌寒かった。
こんにちは、SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです☆
先週末はライブ1か月前のリハーサルでした
本日、まずは
来月のライブのフライヤーです
大阪でライブ出来るのが嬉しい。
世界中から聴きに来て欲しい笑
さて
最近ポル語歌詞の訳をさぼっていましたが
久しぶりに今日は取り組んでみました。
私たちのレパートリーとして幾度となくライブでも演奏しているこの曲
Brasil'66の4枚目のアルバムに収録されている
"Lapinha"
初めに、単語の意味を調べました。
Lapinha ラピーニャ（地名、ブラジル南東部の地方名？）
quandoいつ eu私 morer死ぬ me私を enterre埋める na＝in the
calça culoteズボン paletóコート almofadinha粋な
vai 行く meu私に lamento後悔
contar＝count toda全ての tristeza悲しみ de viver＝of living
aiあぁ a＝the verdade真実 semple常に doi＝hurts
e＝and às vezes＝sometimes traz＝bring um mal悪 a mais＝more
só＝just fez＝did dilacerar裂け目
ver見る tanta＝とても多くの gente人々 seもし entregar届ける
ｍasしかし não否定 me私 conforme従う、順応する
Indo＝going contra＝against lei法
ｓei知る que＝that（関係代名詞） arrependi残念＝sorry
tenho＝have um＝one pedidoリクエスト＝order
último最後 talvez多分 antes前 de partir出発の
adeusさようなら Bahiaバイーア（地名）, zum-zum-zum
ｃordão紐、鎖 ouro金
vou partir＝I'm liaving
porqueなぜなら mataram殺した meu私の bezouroカブトムシ、甲虫
「ズボンと共にラピーニャに埋めて欲しい」
という、だいたいの歌詞の意味は知っていたけど
セルメンのアレンジした曲調から想像していたよりも、
悲しい歌詞だった。
悲しい歌詞でも、笑顔で、歌って、踊って
そういうブラジル流、かなり好きです。
私の訳はこちら
（間違いを指摘してくださる方歓迎します。。。）
ラピーニャ
私が死んだときはラピーニャに埋めてください
粋なズボンとコート
後悔をたどり
生きることの全ての悲しみを数える
ああ、常に真実はつらく
そして時にもっと悪いものをもたらす
あぁ、私を引き裂く
とても多くの人の視線が届く
しかし私は従いはしない
決まりに背き
後悔はしていないと知っている
ひとつだけ注文がある
最後、おそらく、私が去る前に
私が死んだときはラピーニャに埋めてください
粋なズボンとコート
さようならバイーア、zum,zum zum
金の鎖
私は行きます
なぜって私のベゾウロは殺されたから
※ベゾウロ、カブトムシ、甲虫
私が死んだときはラピーニャに埋めてください
粋なズボンとコート
Lapinha
written by Baden Powell and Paulo Cesar Pinheiro
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Calça, culote, paletó, almofadinha ...repeat
Vai, meu lamento, vai contar
Toda tristeza de viver
Ai, a verdade sempre doi
E, às vezes, traz um mal a mais
Ai, só me fez dilacerar
Ver tanta gente se entregar
Mas não me conformei
Indo contra lei
Sei que não me arrependi
Tenho um pedido só
Último, talvez, antes de partir
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Adeus Bahia, zum-zum-zum
Cordão de Ouro
Eu vou partir
Porque mataram meu bezouro ...repeat
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
Quando eu morrer me enterre na Lapinha
ベゾウロ、は何の象徴なのだろう？
ポルトガル語は一向に勉強出来ていなくて
web翻訳とかを使ってどうにか訳しています。
翻訳で、ポル語→日本語よりは、ポル語→英語の方が
まだ変なことにならない気がするので
ポル語→英語→日本語
みたいな感じで訳しています。
"Lapinha” も、来月のライブでは演奏予定です
味わい深いブラジルの曲が
セルメンのアレンジで都会的に、popになったのがBrasil'66
お馴染みの ”Mas Que Nada” だけではない、セルメンナンバー
ぜひ一度聴いてみてください。
今日もblogを最後までお読みいただき、ありがとうございます！！
朝晩の気温は更に下がりそうですが
紅葉が美しい季節です
お風邪には気をつけてください。
また遊びにいらしてくださいね
こんにちは
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
秋で涼しくて嬉しいのに鼻が...
くしゃみが...鼻水が...泣...
先週は、可愛いペットちゃん達に癒されました。
水曜日にはレッスンに伺った中島教秀先生のお家で、猫ちゃん達に会って
柿くん（レッスンのお部屋に入ってきてゴロン...）
栗くん（近くまでは来ないけど寄ってきてくれる）
桃ちゃん（もっと小さい時にblogに登場しました）
桃栗。。。とどめの可愛さ
先生が「（猫たちは）君のこと好きみたい」とおっしゃるので有頂天
（いつもは慣れない人のいるところには出て来ないんだって）
久しぶりに、レッスンですごいベースの伴奏で歌わせていただいて、ソロも聴けて
テンションが上がりました。
先生のお陰でどれだけJazzに近づけたか分からない。
日曜日午後は無数のランプが煌めく非日常空間、庄内Tommy'sさんで、
初めて共演させて頂く嶋岡聖子さんと
お店初めての "ワンちゃんOKの日" でした。
嶋岡聖子さんpfと
演奏では歌をすごく聴いてくださって、MCも頷いて聞いてくださって
全ての意味で安心感がある素敵な方でした
（逆光ですが画像クリックで少し良く見えます）
まだ幼いチワワくんが来てくれた
歌聴いてくれた（たぶん）
アネラくん
なんて純粋な目で、ちっちゃくて、
生後3か月なので、まだまだ頼りなくて、もう誰もが守ってあげなくちゃって思う愛らしさ
雨の午後、移動用のケージで電車で連れてきてくださったのはママのお友だち
アネラくん、帰り寒くないか心配でした。
連休真ん中、お天気の悪い日でしたが
先月の私のライブから2週間しか開かずで、今月も聴きに来てくださったお客さまが何人もいらっしゃって感激でした。聖子さんとお知り合いで初めてTommy'sさんに来店されたという方も。
感謝です。
来月はもっと頑張る。。。
毎回少しずつでも良くなれば、いつの日かめっちゃ上手に、なってるはず！
さて、本日の、「猫も犬も」というタイトルは
夜も昼も"Night And Day”というスタンダードナンバーの日本語の曲名のごろ合わせ？的？？と
（自分では思っています＾＾；）
今週末はやっと、待ちに待ったスタジオ！！
良かったら私たちの"Night And Day"聴いてください（無理やりですが笑）
今日はぜひ動物たちの画像で癒されてください。
※許可をいただいて掲載しています
私は何度でも見て、脱力しています
いつもblogを読んでいただき、感謝いたします
朝晩は冷えないように気をつけてください。
またのお越しをお待ちしております
こんにちは
ポルトガル語でoutubro オウトゥーブロ、10月に入りました。
朝晩の寒暖差か何かの花粉かで、くしゃみが止まらない。
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです☆
さて、先月のTommy'sさんのライブ録音から1曲、ママに撮っていただいた画像を使って編集してみました。ソフトで加工された画像も出てきます。
こんな
ソフトが描いた絵？
ビデオカメラの位置等が良くないと、お店の魅力や、演奏の雰囲気なんかが再現されないので、あえて動画を使わないほうが良い場合もあるかなと思い、ランプの美しい画像を使ってソフトで遊んでみました。
Cole Porterの書いた"Love For Sale"は、ミュージカルに使われた曲で、1930年代当時、歌詞が公序良俗に反すると言われ、ラジオでの放送が禁止されたそうです。
またそのせいで逆に注目されて、ヒットしたとも言われます。
視聴していただけると嬉しいです
「愛はいかが、どんな愛だってあるよ...本物の愛以外は」
幸せを描いてないことが、インパクトのある曲
この録音ですが。。。
めっちゃ悔しいことに、滑舌が悪くて、歌詞失敗している。
1か所は冠詞も間違えたし。
それでもupしてみたのは、歌に戻る前のピアノがすごく面白いからです。
歌詞を覚えて正しく歌えること
日本人には、歌やJazzの上手い下手とか以前に、これをクリアすることさえ簡単ではない。
特に難しい歌詞とは思ってない曲でも、こうやってミスするし
難しい歌詞の曲だと、歌詞に慣れるまではノリも出ないです。
毎年秋になると
1年歌ってなかった秋の曲を歌おうって思うのですが
”Early Autumn”
"September Song"
この２つ、
とっても難しい歌詞だし、ところどころ忘れている。
そんな時、確実に覚えるため、睡眠学習を取り入れ？ています。
寝る前にノートに書いた歌詞を確認しておき、
ベッドに入ってから眠りにつくまでの時間、そして、朝まだ起きたくなくてウトウトしている時間
に歌詞を頭の中で繰り返すだけ！
確実に覚えることが出来るのでお勧めです（挨拶やスピーチなどの暗記などにも
）
寝る前に怪しい部分は確認したり、もし出て来ないところがあれば、朝なら寝ぼけながらノートに手を伸ばしてそこだけ確認、また寝ます笑（レム睡眠）そして頭の中で繰り返す
何かを聴きながら眠る睡眠学習もあるのかもですが
自分の覚えているものを、もっとしっかり覚えるために自分で繰り返す方が、効果があると思う。
何か覚えたい時は試してみてください。
今日もblogにおつき合いいただき、感謝いたします！
週末日曜日は、庄内Tommy'sさんでお昼間ライブ、小型犬同伴OK
その日初めてお会いする嶋岡聖子さんpfとです
ワンちゃん来てくれるかな！
寒暖差でお風邪ひかれませんように
また覗いてくださいね！