こんにちは。SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
どうされていますか。
私は今日は、
SMK/Brasil66準備中の、いちばん新しい曲
ポルトガル語歌詞の
"Viola"の訳に取り組んでみました
お花のヴィオラの歌？って思うかもですが
viola や violão は、ポルトガル語でギターのことです。
ポル語小辞典と、webの辞書等で
単語を調べて...
＜＞内は私の訳ですが...
難しい
歌詞だからこんなものなん？？
違うと思う ( ..)φ
イメージを掴むことは
いくらかは、出来たかと思うのですが
文法が（時制の変化とかも）分からなくて
誰かに添削して欲しい感じ...＞＜
Viola
by Marcos Valle, Paulo Sérgio Valle
Aその mão手 que＝what toca弾く um＝a(英) violãoギターを
Se forもし preciso必要な 正確な はっきりした 簡潔な
faz(fazer)する a guerra戦争
Mata(matar)殺す o＝the mundo世界 社会 地球
fere(ferir)傷つける a terra地球
Aその voz声 que＝what canta歌う uma cançãoひとつの歌
Se forもし preciso canta歌う um hino讃美歌
Louva称える à morte死へ
＜ギターを奏でるその手
もし、戦争をすることが必要なら
世界を滅ぼし、地球を傷つける
歌を唄うその声
もし、讃美歌を歌うならば
死を称える＞
Quem誰 tem持つ de noite夜 a companheira仲間
Sabe知っている que＝what a paz平和 é＝is passageira乗客?束の間の
Prá＝to defendê-laそれを守る seもし levanta起きて
E gritaそして叫ぶ: "Eu vou!"「私は行きます」
＜闇夜に友などいない
平和とは束の間のものだと知っている
もし平和を守るのなら、立ち上がり
そして叫ぶ、「私は行く！」＞
Mão手, violãoギター, canção歌 e espada剣
E viola enluarada月明かりのギター
Pelo＝by the campo草原、大地 e cidade町
Porta扉 bandeira旗, capoeiraカポエイラ
Desfilandoパレード vão＝will cantando歌っている
Liberdade自由！
＜手、ギター、歌、剣
月夜のギター
大地の傍らで、町で
扉、旗、カポエイラ、
パレードは歌う
「自由！」と＞
オリジナル
Brasil'66
さて、SMK/Brasil66
2012年のいちばん古いライブの記録から
今日は"Going Out Of My Head"をリンクいたします。
くれぐれも
日々、ご自愛ください
今日もblogを読んでいただき、とても嬉しいです。
よかったらまた覗いてくださいね！
どうされていますか。
私は今日は、
SMK/Brasil66準備中の、いちばん新しい曲
ポルトガル語歌詞の
"Viola"の訳に取り組んでみました
お花のヴィオラの歌？って思うかもですが
viola や violão は、ポルトガル語でギターのことです。
ポル語小辞典と、webの辞書等で
単語を調べて...
＜＞内は私の訳ですが...
難しい
歌詞だからこんなものなん？？
違うと思う ( ..)φ
イメージを掴むことは
いくらかは、出来たかと思うのですが
文法が（時制の変化とかも）分からなくて
誰かに添削して欲しい感じ...＞＜
Viola
by Marcos Valle, Paulo Sérgio Valle
Aその mão手 que＝what toca弾く um＝a(英) violãoギターを
Se forもし preciso必要な 正確な はっきりした 簡潔な
faz(fazer)する a guerra戦争
Mata(matar)殺す o＝the mundo世界 社会 地球
fere(ferir)傷つける a terra地球
Aその voz声 que＝what canta歌う uma cançãoひとつの歌
Se forもし preciso canta歌う um hino讃美歌
Louva称える à morte死へ
＜ギターを奏でるその手
もし、戦争をすることが必要なら
世界を滅ぼし、地球を傷つける
歌を唄うその声
もし、讃美歌を歌うならば
死を称える＞
Quem誰 tem持つ de noite夜 a companheira仲間
Sabe知っている que＝what a paz平和 é＝is passageira乗客?束の間の
Prá＝to defendê-laそれを守る seもし levanta起きて
E gritaそして叫ぶ: "Eu vou!"「私は行きます」
＜闇夜に友などいない
平和とは束の間のものだと知っている
もし平和を守るのなら、立ち上がり
そして叫ぶ、「私は行く！」＞
Mão手, violãoギター, canção歌 e espada剣
E viola enluarada月明かりのギター
Pelo＝by the campo草原、大地 e cidade町
Porta扉 bandeira旗, capoeiraカポエイラ
Desfilandoパレード vão＝will cantando歌っている
Liberdade自由！
＜手、ギター、歌、剣
月夜のギター
大地の傍らで、町で
扉、旗、カポエイラ、
パレードは歌う
「自由！」と＞
オリジナル
Brasil'66
さて、SMK/Brasil66
2012年のいちばん古いライブの記録から
今日は"Going Out Of My Head"をリンクいたします。
くれぐれも
日々、ご自愛ください
今日もblogを読んでいただき、とても嬉しいです。
よかったらまた覗いてくださいね！
| 23:20
コメント