こんにちは！SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです
関西は...
まだ暑い...( ..)φ
秋らしさ
が遠のいた週末でした(~_~;)
この秋のSMK/Brasil66は
エントリーを見送ったため、イベント出演が予定されておらず
ちょっと...いやかなり...寂しい
です_(._.)_
再来週には新メンバーとの顔合わせがあったり
活動が軌道に乗るまで、少しお待たせするかもですがm(_ _)m
できるだけ年内にライブしたいです
さて
今日は英語やポルトガル語の「歌う」ことに関する言葉を取り上げてみます＾－＾/
ちょっと好きなメロディーを
フンフンフーン～（hum hum hum～♪）と歌うこと
あるのではないでしょうか？
「鼻歌を歌う」のは＾－＾英語ではhumです。
ハミングというカタカナ英語にもなっています。
ポルトガル語では「鼻歌を歌う」という言葉が無さそうで
(私が少し調べた限りでは)
少し似たのはcantarolar カンタローラーですが
これは日本語の「くちずさむ」（漢字だと「口遊む」）の意味みたいです。
「くちずさむ」だと、歌詞を小さな声で歌うことなので
ちょっと違うんですねー
フンフン～♪か、歌詞を歌うのか？
どっちのスタイル？かはそれぞれかもですが、
何かしている時にお気に入りの歌が口をついて出てくるのは
とても自然なことですよね
そういえば、ごくたまに歩いている人（お散歩中とか通学中）が
「くちずさむ」よりはかなり大きな音量
で歌っていることがあって...
つい窓からのぞいてしまいます
「歌が好きなんやなぁー」すごいなー「負けた(・。・; 」と釘付けになります。
ちなみに私も、何かしてる時に歌うとしても大きな声（かなり本気！？）なのですが、
一応室内だけです§^。^§（pianoも置いてあり防音あり）
人目、耳？を気にせず
秋の空気の中で思いっきり歌ったら、気持ちいいだろうなー
どっか山奥に行けば可能かも？？
またはさびれた海岸か...
今回は昨年の秋10月の、門真ジャズフェスティバルの動画をリンクいたします！
ご視聴どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m
今日もblogに最後までお付き合いいだだき感謝です
暑かったり寒かったりの季節の変わり目
どうぞお元気でお過ごしください！
またのご訪問お待ちしております^-^
関西は...
まだ暑い...( ..)φ
秋らしさ
が遠のいた週末でした(~_~;)この秋のSMK/Brasil66は
エントリーを見送ったため、イベント出演が予定されておらず
ちょっと...いやかなり...寂しい
です_(._.)_再来週には新メンバーとの顔合わせがあったり
活動が軌道に乗るまで、少しお待たせするかもですがm(_ _)m
できるだけ年内にライブしたいです
さて
今日は英語やポルトガル語の「歌う」ことに関する言葉を取り上げてみます＾－＾/
ちょっと好きなメロディーを
フンフンフーン～（hum hum hum～♪）と歌うこと
あるのではないでしょうか？
「鼻歌を歌う」のは＾－＾英語ではhumです。
ハミングというカタカナ英語にもなっています。
ポルトガル語では「鼻歌を歌う」という言葉が無さそうで
(私が少し調べた限りでは)
少し似たのはcantarolar カンタローラーですが
これは日本語の「くちずさむ」（漢字だと「口遊む」）の意味みたいです。
「くちずさむ」だと、歌詞を小さな声で歌うことなので
ちょっと違うんですねー
フンフン～♪か、歌詞を歌うのか？
どっちのスタイル？かはそれぞれかもですが、
何かしている時にお気に入りの歌が口をついて出てくるのは
とても自然なことですよね
そういえば、ごくたまに歩いている人（お散歩中とか通学中）が
「くちずさむ」よりはかなり大きな音量
で歌っていることがあって...つい窓からのぞいてしまいます
「歌が好きなんやなぁー」すごいなー「負けた(・。・; 」と釘付けになります。
ちなみに私も、何かしてる時に歌うとしても大きな声（かなり本気！？）なのですが、
一応室内だけです§^。^§（pianoも置いてあり防音あり）
人目、耳？を気にせず
秋の空気の中で思いっきり歌ったら、気持ちいいだろうなー
どっか山奥に行けば可能かも？？
またはさびれた海岸か...
今回は昨年の秋10月の、門真ジャズフェスティバルの動画をリンクいたします！
ご視聴どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m
今日もblogに最後までお付き合いいだだき感謝です
暑かったり寒かったりの季節の変わり目
どうぞお元気でお過ごしください！
またのご訪問お待ちしております^-^
| 23:32
コメント
[2] Yuri | 2017/09/18 00:50
Imanishiさま
コメントありがとうございます！
すごく素敵なセルメンとの思い出ですね♪
9/18のblogで紹介させて頂きました！
よかったでしょうか。
コメントありがとうございます！
すごく素敵なセルメンとの思い出ですね♪
9/18のblogで紹介させて頂きました！
よかったでしょうか。
[1] Imanishi 
| 2017/09/16 23:19
| 2017/09/16 23:19 こんばんは。Imanishiです。
メンバー交代なんですね。新メンバーとうまく馴染んでいけたらいいですね。
セルメンの話を一つ書かせていただきます。
1972年春、私が中学卒業から高校入学式までの間、Brasil'77としての初めての来日時に1週間に2回コンサートに行きました。（大阪での話です）
1回目の時に隣に座った同世代の男子にコンサート開始と同時にカセットレコーダー（懐かしい！）の録音ボタンを押すように頼まれました。彼は写真を撮るのに忙しく私に頼んだようでした。違法じゃないの、と思っていたら、「いいのいいの、僕はセルメンと友達だから。」とのこと。ちょっとビックリでした。
コンサート終わって、彼が「録音ボタン操作のお礼に、来週のコンサートに来れたら、セルメンに会わせてあげるよ。」とのことで、当時グラシーニャファンだった私は、「グラシーニャにも会える？」との質問に「もちろん」との返事で舞い上がってしまいました。必死でチケットをゲットして2回目のコンサート。ほんとに楽屋で無事お二人と会えました。感激！プレゼントも1週間悩み、なぜか小さな日本提灯をグラシーニャに渡せました。もう、すごくうれしかったですね。
ちなみに、今まで同じアーティストを1週間に2回も行ったのはこれが最初で最後かも。
彼から生写真を送ってもらい、ちょっとの間交流してましたが、だんだん疎遠になり、そのままになってしまいました。その写真も今はどっかに行ってしまい、今から思うともったいないことしました。もう45年も前のことですからねえ・・・。彼はどうしてるのかなあ。まあ、懐かし話です。
というのが、セルメンとの逸話です。
7年前ぐらいに、ビルボード大阪に見に行きましたが、グラシーニャはだいぶ変わってました・・・。（当然ですけど・・・。）
今年も来ますが、残念ながら他の予定と重なり行けません。
また、コメントさせていただきます。
Imanishi
メンバー交代なんですね。新メンバーとうまく馴染んでいけたらいいですね。
セルメンの話を一つ書かせていただきます。
1972年春、私が中学卒業から高校入学式までの間、Brasil'77としての初めての来日時に1週間に2回コンサートに行きました。（大阪での話です）
1回目の時に隣に座った同世代の男子にコンサート開始と同時にカセットレコーダー（懐かしい！）の録音ボタンを押すように頼まれました。彼は写真を撮るのに忙しく私に頼んだようでした。違法じゃないの、と思っていたら、「いいのいいの、僕はセルメンと友達だから。」とのこと。ちょっとビックリでした。
コンサート終わって、彼が「録音ボタン操作のお礼に、来週のコンサートに来れたら、セルメンに会わせてあげるよ。」とのことで、当時グラシーニャファンだった私は、「グラシーニャにも会える？」との質問に「もちろん」との返事で舞い上がってしまいました。必死でチケットをゲットして2回目のコンサート。ほんとに楽屋で無事お二人と会えました。感激！プレゼントも1週間悩み、なぜか小さな日本提灯をグラシーニャに渡せました。もう、すごくうれしかったですね。
ちなみに、今まで同じアーティストを1週間に2回も行ったのはこれが最初で最後かも。
彼から生写真を送ってもらい、ちょっとの間交流してましたが、だんだん疎遠になり、そのままになってしまいました。その写真も今はどっかに行ってしまい、今から思うともったいないことしました。もう45年も前のことですからねえ・・・。彼はどうしてるのかなあ。まあ、懐かし話です。
というのが、セルメンとの逸話です。
7年前ぐらいに、ビルボード大阪に見に行きましたが、グラシーニャはだいぶ変わってました・・・。（当然ですけど・・・。）
今年も来ますが、残念ながら他の予定と重なり行けません。
また、コメントさせていただきます。
Imanishi