Feliz Ano-Novo! フェリース アーノ ノーヴォ... ポルトガル語で、「幸せな（Feliz）新年！」という年初のあいさつです♪
明けましておめでとうございます
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです^-^
今年もよろしくお願いいたします(*^^*)
年末にどうしても覚えたい曲があって...
どうにかほぼ覚えられました＾＾
掃除機かけながらも、イアホンで聴いていました
Águas De Março (The Waters Of March) 3月の雨
ブラジルの作曲家、編曲家で、ミュージシャンの
アントニオ・カルロス・ジョビン Antonio Carlos Jobimが作曲し、
ポルトガル語の歌詞、英語の歌詞ともに、作詞もしています。
この曲を以前ポルトガル語で覚えようとしていましたが、結局、中断
Sergio MendesのBrasil'77のオリジナルバージョンと同じく、英語で覚えました
近年のSergio Mendedのライブでは英語とポルトガル語両方で歌われています
ポルトガル語でもまた覚えたいです＾＾
Sergio Mendesのコンサートの動画です
歌詞は長くって...
以前に和訳を少し紹介したかもですが(・・;)
冒頭はこんな感じ
「棒、石
道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
ガラスのひとかけら...」
というわけで、以下英語の歌詞です＾＾
とても魅力のある歌詞ですので
英語をお好きでしたら特に、ぜひ読んでみてください(^_-)-☆
かなり下まであります。
The Waters Of March /Antonio Carlos Jobim
A stick a stone:
it’s the end of the road
it’s the rest of a stump
it’s a little alone.
It’s a sliver of glass
it is life, it’s the sun
it is night, it is death
it’s a trap, it’s a gun.
The oak when it blooms
a fox in the brush
the knot in the wood
the song of a thrush.
The wood of the wind
a cliff, a fall
a scratch, a lump
it is nothing at all.
It’s the wind blowing free
it’s the end of the slope
it’s a beam, it’s a void,
it’s a hunch, it’s a hope.
And the riverbank talks
of the waters of March
it’s the end of the strain
it’s the joy in your heart.
The foot, the ground,
the flesh and the bone,
the beat of the road,
a slingshot stone.
A fish, a flash!
A silvery glow,
a fight, a bet,
the range of a bow,
the bed of the well,
the end of the line,
the dismay in the face,
it’s a loss, it’s a find.
A spear, a spike,
a point, a nail,
a drip, a drop,
the end of the tale.
A truckload of bricks,
in the soft morning light,
the sound of a shot
in the dead of the night.
A mile, a must,
a thrust, a bump,
it’s a girl, it’s a rhyme,
it’s the cold, it’s the mumps.
The plan of the house,
the body in bed,
and the car that got stuck
it’s the mud, it’s the mud.
A float, a drift,
a flight, a wing,
a hawk, a quail,
the promise of Spring.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the promise of life,
it’s the joy in your heart:
[Interlude]
A snake, a stick!
It is John it is Joe
it’s a thorn in your hand
and a cut in your toe.
A point, a grain,
a bee, a bite,
a blink, a buzzard,
a sudden stroke of night.
A pass in the mountains,
a horse and a mule,
in the distance the shelves
rode three shadows of blue.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the promise of life,
in your heart, in your heart.
A stick a stone...
the end of the load
the ash of a log
a lonesome road.
A sliver of glass
a life, the sun,
a night, a death
the end of the run.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the end of all strain,
it’s the joy in your heart...
この曲は私たちがtributeしているSergio Mendesの60年代ナンバーではなく、70年代にセルメンSergio Mendesにアレンジ（編曲）されていますが、
Brasil'66のアレンジや演奏の傾向とそんなに違っていないと思うので
いつかライブで出来たらいいなー
今年最初のブログに最後までお付き合いいただきありがとうございました。
どうぞ穏やかないいお正月をお過ごしください
ぜひまたお立ち寄りください^-^m(_ _)m
明けましておめでとうございます
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです^-^
今年もよろしくお願いいたします(*^^*)
年末にどうしても覚えたい曲があって...
どうにかほぼ覚えられました＾＾
掃除機かけながらも、イアホンで聴いていました
Águas De Março (The Waters Of March) 3月の雨
ブラジルの作曲家、編曲家で、ミュージシャンの
アントニオ・カルロス・ジョビン Antonio Carlos Jobimが作曲し、
ポルトガル語の歌詞、英語の歌詞ともに、作詞もしています。
この曲を以前ポルトガル語で覚えようとしていましたが、結局、中断
Sergio MendesのBrasil'77のオリジナルバージョンと同じく、英語で覚えました
近年のSergio Mendedのライブでは英語とポルトガル語両方で歌われています
ポルトガル語でもまた覚えたいです＾＾
Sergio Mendesのコンサートの動画です
歌詞は長くって...
以前に和訳を少し紹介したかもですが(・・;)
冒頭はこんな感じ
「棒、石
道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
ガラスのひとかけら...」
というわけで、以下英語の歌詞です＾＾
とても魅力のある歌詞ですので
英語をお好きでしたら特に、ぜひ読んでみてください(^_-)-☆
かなり下まであります。
The Waters Of March /Antonio Carlos Jobim
A stick a stone:
it’s the end of the road
it’s the rest of a stump
it’s a little alone.
It’s a sliver of glass
it is life, it’s the sun
it is night, it is death
it’s a trap, it’s a gun.
The oak when it blooms
a fox in the brush
the knot in the wood
the song of a thrush.
The wood of the wind
a cliff, a fall
a scratch, a lump
it is nothing at all.
It’s the wind blowing free
it’s the end of the slope
it’s a beam, it’s a void,
it’s a hunch, it’s a hope.
And the riverbank talks
of the waters of March
it’s the end of the strain
it’s the joy in your heart.
The foot, the ground,
the flesh and the bone,
the beat of the road,
a slingshot stone.
A fish, a flash!
A silvery glow,
a fight, a bet,
the range of a bow,
the bed of the well,
the end of the line,
the dismay in the face,
it’s a loss, it’s a find.
A spear, a spike,
a point, a nail,
a drip, a drop,
the end of the tale.
A truckload of bricks,
in the soft morning light,
the sound of a shot
in the dead of the night.
A mile, a must,
a thrust, a bump,
it’s a girl, it’s a rhyme,
it’s the cold, it’s the mumps.
The plan of the house,
the body in bed,
and the car that got stuck
it’s the mud, it’s the mud.
A float, a drift,
a flight, a wing,
a hawk, a quail,
the promise of Spring.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the promise of life,
it’s the joy in your heart:
[Interlude]
A snake, a stick!
It is John it is Joe
it’s a thorn in your hand
and a cut in your toe.
A point, a grain,
a bee, a bite,
a blink, a buzzard,
a sudden stroke of night.
A pass in the mountains,
a horse and a mule,
in the distance the shelves
rode three shadows of blue.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the promise of life,
in your heart, in your heart.
A stick a stone...
the end of the load
the ash of a log
a lonesome road.
A sliver of glass
a life, the sun,
a night, a death
the end of the run.
And the riverbank talks
of the waters of March,
it’s the end of all strain,
it’s the joy in your heart...
この曲は私たちがtributeしているSergio Mendesの60年代ナンバーではなく、70年代にセルメンSergio Mendesにアレンジ（編曲）されていますが、
Brasil'66のアレンジや演奏の傾向とそんなに違っていないと思うので
いつかライブで出来たらいいなー
今年最初のブログに最後までお付き合いいただきありがとうございました。
どうぞ穏やかないいお正月をお過ごしください
ぜひまたお立ち寄りください^-^m(_ _)m
| 01:23
前の記事
2016年12月26日
次の記事
2017年01月08日
コメント