こんにちは！
逆瀬川GKさんで2度目のライブ
フライヤーが出来ました＾＾
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
年末年始を過ぎ
普段のリズムに戻るのがちょっと大変。。。
いかがお過ごしですか
私の今年初ライブは、川西能勢口のBar FLAPさんで
ギターのadoteさんと
ライブ後のジントニックが美味しすぎ（いつもだけど）
さて、今日は
31日のライブの、セットリストから
Brasil'66の1968年のアルバムLook Aroundに収録されている"The Look Of Love"を
訳してみます。
1967の映画Casino Royale（カジノロワイヤル）の音楽を
Burt Bacharach（バート・バカラック）が担当しましたが、
その中の1曲で、
Dusty Springfield（ダスティ・スプリングフィールド）が、歌いました。
映画の挿入歌。アカデミー賞にもノミネートされました。
セルメンのBrasil'66では
Janis Hansen（ジャニス・ハンセン）が歌っています。
（Lani Hallがリードヴォーカルを務めていない、数少ない曲のひとつ）
Janis Hansenの歌は、スイートで（甘く）チャーミング！
声質は細めでLani Hallと全然違う。
この雰囲気を出すのはとても難しいです。
最初の頃、ハリーさんに色っぽく歌うように、と言われた記憶が。。。( ..)φ
Janis Hansenは2017年に74歳でこの世を去っています。
シンプルな歌詞ですが
the lookをどう日本語にするかが難しい（日本語に出来ない）
邦題の「恋の面影」が広く知られていて
the look＝過去のニュアンスのある「面影」でいいのか
少し迷いましたが
あえて変えずにそのまま「面影」と、訳してみました。
ザ ルック オブ ラブ 恋の面影
あなたの瞳に 恋の面影
その影を、時も隠すことができない
それは言葉よりもずっと、多くを語って
心は聴きとり、私の息をとめてしまう
あなたを抱きしめるのを待てない
あなたに回した腕を感じるのを
どれだけ待ったことか
あなたを愛することを
やっと今あなたを見つけた
あなたの顔の恋の面影
時も消し去ることが出来ない
私のものになって 今夜
この夜を、とても沢山のそんな夜の始まりに
恋人の誓いを立てて、誓いをキスで封じ込めましょう
あなたを抱きしめるのを待てない
あなたに回した腕を感じるのを
どれだけ待ったことか
あなたを愛することを
やっと今あなたを見つけた
行かないで
The Look Of Love
composed by Burt Bacharach
lyrics by Hal David
The look of love is in your eyes
A look that time can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
Don't ever go
Brasil'66のアルバムの録音に参加しているシンガーは
Lani Hall
Janis Hansen
Karen Philipp
Gracinha Leporace
4人
それぞれ違った魅力があります
今週末には今年最初のリハ！
とても楽しみです。
GKさんのライブがいいものになるように頑張りたい。
Jazzのライブ情報もぜひページ左下リンクよりご覧ください。
今日もSMK/Brasil66のblogをお読みいただき、ほんとうにありがとうございました。
ぜひライブに会いに来てください。
次回のご訪問お待ちしています
逆瀬川GKさんで2度目のライブ
フライヤーが出来ました＾＾
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
年末年始を過ぎ
普段のリズムに戻るのがちょっと大変。。。
いかがお過ごしですか
私の今年初ライブは、川西能勢口のBar FLAPさんで
ギターのadoteさんと
ライブ後のジントニックが美味しすぎ（いつもだけど）
さて、今日は
31日のライブの、セットリストから
Brasil'66の1968年のアルバムLook Aroundに収録されている"The Look Of Love"を
訳してみます。
1967の映画Casino Royale（カジノロワイヤル）の音楽を
Burt Bacharach（バート・バカラック）が担当しましたが、
その中の1曲で、
Dusty Springfield（ダスティ・スプリングフィールド）が、歌いました。
映画の挿入歌。アカデミー賞にもノミネートされました。
セルメンのBrasil'66では
Janis Hansen（ジャニス・ハンセン）が歌っています。
（Lani Hallがリードヴォーカルを務めていない、数少ない曲のひとつ）
Janis Hansenの歌は、スイートで（甘く）チャーミング！
声質は細めでLani Hallと全然違う。
この雰囲気を出すのはとても難しいです。
最初の頃、ハリーさんに色っぽく歌うように、と言われた記憶が。。。( ..)φ
Janis Hansenは2017年に74歳でこの世を去っています。
シンプルな歌詞ですが
the lookをどう日本語にするかが難しい（日本語に出来ない）
邦題の「恋の面影」が広く知られていて
the look＝過去のニュアンスのある「面影」でいいのか
少し迷いましたが
あえて変えずにそのまま「面影」と、訳してみました。
ザ ルック オブ ラブ 恋の面影
あなたの瞳に 恋の面影
その影を、時も隠すことができない
それは言葉よりもずっと、多くを語って
心は聴きとり、私の息をとめてしまう
あなたを抱きしめるのを待てない
あなたに回した腕を感じるのを
どれだけ待ったことか
あなたを愛することを
やっと今あなたを見つけた
あなたの顔の恋の面影
時も消し去ることが出来ない
私のものになって 今夜
この夜を、とても沢山のそんな夜の始まりに
恋人の誓いを立てて、誓いをキスで封じ込めましょう
あなたを抱きしめるのを待てない
あなたに回した腕を感じるのを
どれだけ待ったことか
あなたを愛することを
やっと今あなたを見つけた
行かないで
The Look Of Love
composed by Burt Bacharach
lyrics by Hal David
The look of love is in your eyes
A look that time can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
Don't ever go
Brasil'66のアルバムの録音に参加しているシンガーは
Lani Hall
Janis Hansen
Karen Philipp
Gracinha Leporace
4人
それぞれ違った魅力があります
今週末には今年最初のリハ！
とても楽しみです。
GKさんのライブがいいものになるように頑張りたい。
Jazzのライブ情報もぜひページ左下リンクよりご覧ください。
今日もSMK/Brasil66のblogをお読みいただき、ほんとうにありがとうございました。
ぜひライブに会いに来てください。
次回のご訪問お待ちしています
| 23:34
前の記事
2020年01月06日
次の記事
2020年01月20日
コメント