こんにちは。SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
ご訪問ありがとうございます
Sergio Mendes 関連の記事の日本語訳もされる akikobossaさん が
先日くださったメールに、
最近見た夢
のお話がありました。
熟睡して夢をあまり見ない私ですが..
このところ、夢を見ることが増えました！
運動不足と、コーヒーを飲むことが増えたせいです。。。眠りが浅い (=_=)
夢では、今は出来ないことをしていたり
会えない人に会ったり。
自粛が解除されたとはいえ
今まで通りの毎日にすぐ戻れるわけではありません。
夢が楽しみになる、今日この頃
前回のblogでは
Sergio Mendes のユニットには
Brasil'65, Brasi'66, Brasil'77, Brasil'88
があって、
私たちはが演奏しているのは＜Brasil'66 の曲＞であることなどを、
書きました。
これまで、
「Brasil'77の曲もいいね」とメンバーで話すこともあったのですが
いくつかの理由があり、まだ手がけていません。
'66と'77ではvocalも違うし、
何より、流行に敏感なセルメンが曲のアレンジを変化させていくので
サウンドが違います。
しかし'77の中に、'66寄りの曲もあって
その中のひとつが
Jobinの "The Waters Of March" をカバーしたもの。
好きな曲で、ずっと以前ですが、英語の歌詞を紹介しました。
セルメンバージョンはすごく緻密に完成されていて素晴らしく
長い歌詞も、長いと感じさせません。
もうすぐ梅雨に入りますが
雨のシーズンを歌ったこの曲
（南半球のブラジルのMarch、3月は、冬の前で雨期だそう）
時間が沢山あったので、やっと歌詞を覚えられました。
いつかポルトガル語の歌詞も覚えたい。
ポピュラーな曲で、
Jane MonheitなどのテクニックのあるJazzのシンガーも
歌っています。
ですので、歌詞の訳は色んなところに出ていると思うのですが
私なりの訳です。
まるで夢の中のようなシュールな風景が浮かぶ、
大好きな作品です。
The Waters Of March
"Águas de Março" 3月の水
written by Antonio Carlos Jobim
A stick, a stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little alone
小枝、石ころ
その道の終わり
切り株の残り
ちょっぴりひとりぼっち
It's a sliver of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's a trap, it's a gun
ガラスの銀色
人生、太陽
夜、死
罠、ピストル
The oak when it blooms
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
花をつける樫
茂みのキツネ
木の節
ツグミの歌声
The wood of the wind
A cliff, a fall
A scratch, a lump
It is nothing at all
風の森
崖、勾配
ひっかき傷、こぶ
全く何でもない
It's the wind blowing free
It's the end of the slope
It's a beam, it's a void
It's a hunch, it's a hope
自由に吹く風
坂の終わり
光線、空白
直感、希望
And the river bank talks
of the waters of March
It's the end of the strain
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
流れの終着点
あなたの心の喜び
The foot, the ground
The flesh and the bone
The beat of the road
A slingshot's stone
足、地面
肉、骨
道の鼓動
パチンコの小石
A fish, a flash
A silvery glow
A fight, a bet
The range of a bow
魚、閃光
銀の輝き
戦い、賭け
弓の射程距離
The bed of the well
The end of the line
The dismay in the face
It's a loss, it's a find
井戸の底
線の終わり
狼狽の表情
喪失、見つけもの
A spear, a spike
A point, a nail
A drip, a drop
The end of the tale
槍、犬釘
先端、爪
雫、落下
物語のおしまい
A truckload of bricks
In the soft morning light
The sound of a shot
In the dead of the night
トラック一台分のレンガ
柔らかな朝日の中
射撃の音
夜の死の中
A mile, a must
A thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme
It's a cold, it's the mumps
1マイル、必要なこと
攻撃、衝突
少女、押韻詩
風邪、おたふく風邪
The plan of the house
The body in bed
And the car that got stuck
It's the mud, it's the mud
その家の計画
寝台の身体
それから、動けなくなった車
泥、泥
A float, a drift
A flight, a wing
A hawk, a quail
The promise of spring
浮遊物、吹き溜まり
飛行、翼
鷹、うずら
春の約束
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the promise of life
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
人生の約束
あなたの心の喜び
A snake, a stick
It is John, it is Joe
It's a thorn in your hand
And a cut in your toe
蛇、棒きれ
ジョン、ジョー
あなたの手の棘
それに、つま先の切り傷
A point, a grain
A bee, a bite
A blink, a buzzard
A sudden stroke of night
点、ひと粒
蜂、ひと刺し
まばたき、ノスリ ※ノスリ（タカ科の鳥）
夜の突然の一撃
A pass in the mountains
A horse and a mule
In the distance the shelves
Rode three shadows of blue
山の中の抜け道
馬、騾馬
岩棚の合間に
3つの青い影に乗った
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the promise of life
In your heart, in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
人生の約束
あなたの心の中、あなたの心の中に
A stick, a stone
The end of the road
The ash of a log
A lonesome road
小枝、石ころ
その道の終わり
丸太の灰
寂しい道
A sliver of glass
A life, the sun
A night, a death
The end of the run
ガラスの銀色
人生、太陽
夜、死
疾走の終点
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the end of all strain
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
全ての流れの終着点
あなたの心の喜び
。。。。。。。
今日は最後に
SMK/Brasil66にとっては記念すべき、大きな舞台
2014年 梅田 Royal Horseでのライブ動画をリンクします。
緊張気味だけど、忘れられない時間でした。
今日もblogを見ていただき、とても嬉しいです
少しずつ前に進めて
来月はライブでお会い出来ますように。
心身を大切にしてください
ぜひまた遊びにお越しください (*＾＾*)
ご訪問ありがとうございます
Sergio Mendes 関連の記事の日本語訳もされる akikobossaさん が
先日くださったメールに、
最近見た夢
のお話がありました。熟睡して夢をあまり見ない私ですが..
このところ、夢を見ることが増えました！
運動不足と、コーヒーを飲むことが増えたせいです。。。眠りが浅い (=_=)
夢では、今は出来ないことをしていたり
会えない人に会ったり。
自粛が解除されたとはいえ
今まで通りの毎日にすぐ戻れるわけではありません。
夢が楽しみになる、今日この頃
前回のblogでは
Sergio Mendes のユニットには
Brasil'65, Brasi'66, Brasil'77, Brasil'88
があって、
私たちはが演奏しているのは＜Brasil'66 の曲＞であることなどを、
書きました。
これまで、
「Brasil'77の曲もいいね」とメンバーで話すこともあったのですが
いくつかの理由があり、まだ手がけていません。
'66と'77ではvocalも違うし、
何より、流行に敏感なセルメンが曲のアレンジを変化させていくので
サウンドが違います。
しかし'77の中に、'66寄りの曲もあって
その中のひとつが
Jobinの "The Waters Of March" をカバーしたもの。
好きな曲で、ずっと以前ですが、英語の歌詞を紹介しました。
セルメンバージョンはすごく緻密に完成されていて素晴らしく
長い歌詞も、長いと感じさせません。
もうすぐ梅雨に入りますが
雨のシーズンを歌ったこの曲
（南半球のブラジルのMarch、3月は、冬の前で雨期だそう）
時間が沢山あったので、やっと歌詞を覚えられました。
いつかポルトガル語の歌詞も覚えたい。
ポピュラーな曲で、
Jane MonheitなどのテクニックのあるJazzのシンガーも
歌っています。
ですので、歌詞の訳は色んなところに出ていると思うのですが
私なりの訳です。
まるで夢の中のようなシュールな風景が浮かぶ、
大好きな作品です。
The Waters Of March
"Águas de Março" 3月の水
written by Antonio Carlos Jobim
A stick, a stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little alone
小枝、石ころ
その道の終わり
切り株の残り
ちょっぴりひとりぼっち
It's a sliver of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's a trap, it's a gun
ガラスの銀色
人生、太陽
夜、死
罠、ピストル
The oak when it blooms
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
花をつける樫
茂みのキツネ
木の節
ツグミの歌声
The wood of the wind
A cliff, a fall
A scratch, a lump
It is nothing at all
風の森
崖、勾配
ひっかき傷、こぶ
全く何でもない
It's the wind blowing free
It's the end of the slope
It's a beam, it's a void
It's a hunch, it's a hope
自由に吹く風
坂の終わり
光線、空白
直感、希望
And the river bank talks
of the waters of March
It's the end of the strain
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
流れの終着点
あなたの心の喜び
The foot, the ground
The flesh and the bone
The beat of the road
A slingshot's stone
足、地面
肉、骨
道の鼓動
パチンコの小石
A fish, a flash
A silvery glow
A fight, a bet
The range of a bow
魚、閃光
銀の輝き
戦い、賭け
弓の射程距離
The bed of the well
The end of the line
The dismay in the face
It's a loss, it's a find
井戸の底
線の終わり
狼狽の表情
喪失、見つけもの
A spear, a spike
A point, a nail
A drip, a drop
The end of the tale
槍、犬釘
先端、爪
雫、落下
物語のおしまい
A truckload of bricks
In the soft morning light
The sound of a shot
In the dead of the night
トラック一台分のレンガ
柔らかな朝日の中
射撃の音
夜の死の中
A mile, a must
A thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme
It's a cold, it's the mumps
1マイル、必要なこと
攻撃、衝突
少女、押韻詩
風邪、おたふく風邪
The plan of the house
The body in bed
And the car that got stuck
It's the mud, it's the mud
その家の計画
寝台の身体
それから、動けなくなった車
泥、泥
A float, a drift
A flight, a wing
A hawk, a quail
The promise of spring
浮遊物、吹き溜まり
飛行、翼
鷹、うずら
春の約束
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the promise of life
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
人生の約束
あなたの心の喜び
A snake, a stick
It is John, it is Joe
It's a thorn in your hand
And a cut in your toe
蛇、棒きれ
ジョン、ジョー
あなたの手の棘
それに、つま先の切り傷
A point, a grain
A bee, a bite
A blink, a buzzard
A sudden stroke of night
点、ひと粒
蜂、ひと刺し
まばたき、ノスリ ※ノスリ（タカ科の鳥）
夜の突然の一撃
A pass in the mountains
A horse and a mule
In the distance the shelves
Rode three shadows of blue
山の中の抜け道
馬、騾馬
岩棚の合間に
3つの青い影に乗った
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the promise of life
In your heart, in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
人生の約束
あなたの心の中、あなたの心の中に
A stick, a stone
The end of the road
The ash of a log
A lonesome road
小枝、石ころ
その道の終わり
丸太の灰
寂しい道
A sliver of glass
A life, the sun
A night, a death
The end of the run
ガラスの銀色
人生、太陽
夜、死
疾走の終点
And the riverbank talks
of the waters of March
It's the end of all strain
It's the joy in your heart
そして、川べりは話すように
3月の水音をたてる
全ての流れの終着点
あなたの心の喜び
。。。。。。。
今日は最後に
SMK/Brasil66にとっては記念すべき、大きな舞台
2014年 梅田 Royal Horseでのライブ動画をリンクします。
緊張気味だけど、忘れられない時間でした。
今日もblogを見ていただき、とても嬉しいです
少しずつ前に進めて
来月はライブでお会い出来ますように。
心身を大切にしてください
ぜひまた遊びにお越しください (*＾＾*)
| 22:40
前の記事
2020年05月19日
次の記事
2020年06月01日
コメント