こんにちは＾ー＾
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです！
降りそうで降らない空模様
の時は、
空気中の湿気がすごいです> <
そして、降り出したと思えば、稲妻に落雷
今月５日は、とっても貴重な
SMK/Brasil66 今年2回目のライブでした
録音を聴くと、
音（声）の抜けが悪いというか、
特に高音で、自分の目指す感じになっていないと感じる部分がありました。
現状をkeepするというだけの、守りの姿勢じゃダメやなぁと...
ライブ、リハでさえも、あまり出来ない状況で
＜もっと上手になりたい＞という気持ちを、忘れかけていた_(._.)_
またダイジェスト動画をHP内にリンクする予定です
さて
今週末19日は、ライブさせていただいたばかりの、宝塚逆瀬川のGKさんで、午前中からリハ
新しい曲も、Brasil'66の最後のアルバムから "Lost In Paradise" に決まりました。
歌詞もノートに書いたし、早速訳もしとこうかなーと
思ったのですが。。。
1行目から？？？
grasshopper airplane (゜-゜)？
grasshopper＝バッタ、キリギリス
airplane＝飛行機
grasshopperに
何か隠された意味があるのかなと
英語サイトのQ＆Aや知恵袋とかまで見たけれど、よくわからない。
弟子や目下の人への呼びかけ、で、grasshopperが使われることがあるみたいなのですが
そのニュアンスなのかなぁ？
きっと私の好きな、シュールな歌詞なんや（ということにしよう）
※シュール 超現実主義
ブラジルの作曲家でシンガーの Caetano Veloso カエターノ・ヴェローゾの作品を
セルメンがカバーしました
ロスト・イン・パラダイス
私の小さな、出来の良くない飛行機は
そんなに高くは飛べない
私の視界から遠く離れた あなたを見つけた
私は道に迷う、私自身のグリーンの光の中で、
助けはいらない、愛する人
兄妹たち
ただ私の名を言い
私にいったい自分が誰かを言わせて
1本の大きくて白いプラスチックの指が
私の深緑の髪を取り巻く
しかしそれは未知なるあなたの愛撫ではないし
あなたの、知りもしない右手のでもない
助けはいらない、愛する人
兄妹たち
ただ私の名を言い
私にいったい自分が誰か言わせて
私は太陽、私は暗闇
私の名前は、「緑の波」
死、ソルト、「サウスアメリカ」が私の名前
世界、こそ私の名前、私の大きさ
そして私の名前のもとに私はここに?
私の小さな、出来の良くない飛行機は
そんなに高くは飛べない
Lost In Paradise
written by Caetano Veloso
My little grasshopper airplane
cannot fly very high
I find you so far from my sight
I'm lost in my own green light
Don't help me, my love
My brother, my girl
Just tell my name
Just let me say who am I
A big white plastic finger
surrounds my dark green hair
But it's not your unknown caress
It's not from your unknown right hand
Oh don't help me, my love
My brother, my girl
Just tell my name
Just let me say who am I
I am the sun, the darkness
My name is Green Wave
Death, salt, South America is my name
World is my name, my size
And under my name here am I
My little grasshopper airplane
cannot fly very high
（repeat)
ごめんなさい
シュールなのかなぁ...
訳せてないやんなぁ (=_=)
作曲したCaetano Veloso、そして
Brasil'66の "Lost In Paradise" を
ぜひお聴きください！
Youheiさんが言っていましたが、
ビートルズの影響を感じる曲です。
オリジナルの方は、"Lost In The Paradise"（theがついています）
vocalはセルメンの妻、Gracinha Leporace
今日もSMK/Brasil66 のblogにおつき合いいただき
ありがとうございます
ブラジル音楽とpopsの魅力を併せ持ち
今も色褪せないSergio Mendesの60年代ナンバー
次回は10月のライブで
お届け出来ることになりました。
急な暑さで、体調を崩されませんように。
また遊びにいらしてくださいね