こんにちは！
花粉の影響大丈夫でしょうか
私は春はそんなにしんどくない筈なのですが、昨日位から頭が重い...
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです
今週末ライブ
世界中からBrasil'66を聴きに来て欲しい
Always伊丹は阪急伊丹駅前です
TC（テーブルチャージ）のみ500yen、＋何かご飲食していただければ
2バンド楽しんでいただける、お得過ぎる企画LIVEです
お越しいただけるのが何より嬉しいですが
今回、遠くてご来店無理な方のために、無料配信があります。
ご覧になって.いいね
いただけると嬉しいです
さて
以前から、blog内で宣言していたのですけど
LIVEに先立ち、"Roda" の訳をしないと
ヴォーカルとしてほとんど意味も分からず、歌詞を歌うわけにはいきません
（偉そうなこと言って、これまで何度も意味分からずに歌ったのですが
）
タイトル"Roda"＝車輪しか分かってなかった
で、とりかかってはみましたが
難しすぎるし、長すぎるし、
もう断念しようと思って、誰かの素晴らしい訳が見つからないかなと探したけど
やはりweb検索でも、ひとつも訳が出て来ない。
仕方なく再び単語を調べてやっていたけど
単語だけ並べても、文法が分かってないので、微妙ー
疲れ果てて、最後2段落くらいは、Google翻訳で英語に訳したのを日本語にしました。
（Google翻訳でいきなり日本語に訳するよりはマシだと思われます）
大体でも歌う助けにはなると信じていますが...
大筋合ってるなら相当嬉しい
まず、ポルトガル語の単語を調べました
（途中まで）
meu私の povo住民 preste＝pay atenção＝attention
na＝on the roda車輪 que何 eu私 teあなた fizもたらす 生み出す 作る
quero＝I want mostrar＝to show a＝and the quem＝who vem＝come
aquilo＝that one diz＝say
posso falar＝I can do pois＝because sei＝know
tiro＝take os outros他の物 por mim＝for me
quando＝when almoço昼食 não＝not janto夕食
e＝and canto歌う é assim＝like this
agora今 vou行く divertir楽しませる＝have fun
começar始まる ver見る vai＝will sair出かける ficar始まる
nao(否定) obrigado感謝 me私に ouvir聞こえる
temいる、ある dinheiroお金を持っている no＝in the mundo世界
maisもっと quer(querer)求める ganhar稼ぐ、得る
gente人々 aquiここ tem持つ nada＝anything
Fica留まる pior＝worse do＝of the está＝it is
Seu彼 moço男の子 tenha＝have? vergonha恥
Acabe終える descaração厚顔
Deixe＝leave o＝the
E roube outro ladrão
Se＝if morre死ぬ o ricoお金持ち o pobre貧しい人
Enterre埋める o rico e eu
Quero quem（関係代名詞？） que separa分ける
O pó塵 do＝of the rico
Se lá embaixo下に háある igualdade平等
Aquiここ emに cima上 haverあるだろう
Quem quer ser mais do que é
Um dia há de sofrer
。。。。。。。。
車輪
人々よ見て
車輪の上、私はあなたにもたらす
見せたい、誰がやって来るのかを
人々が何を言うのかを
私にはわかるから
他の人を私のために連れて行く
夕食ではなく昼食時に
そして私はこんな風に歌う
さあ、楽しもう
さあ、始めよう
誰が去り
誰がとどまるか
何も気にすることはない
誰も気にすることなどない
誰がこの世界でお金をもっている？
いつどこの誰が富んでいる？
ここの人々は何ももってはいない
より悪い状態
恥じなさい、
厚顔はもうおしまい
貧しい人のお金には手を出さず
他の盗人から盗め
さあ、楽しもう
さあ、始めよう
誰が去り
誰がとどまるか
何も気にすることはない
誰も気にすることなどない
お金持ちも貧しい者も死ぬなら
私をお金持ちと埋めてくれ
誰が振り分けるのか見たい
私の、お金持ちの塵
もし下に平等があるなら
上にもあるでしょう
あるがまま以上を望むものは
苦しむ日がくるでしょう
さあ、楽しもう
さあ、始めよう
誰が去り
誰がとどまるか
何も気にすることはない
誰も気にすることなどない
今私は終わろうとしている
私は話すつもりだ
誰が全てを知っていて、それをすぐに語るのか
あなたは言うことがない
私は見たい
誰が帰って来るのか
誰が去って行くのか
誰がとどまるのか
誰が裏切るのか
それが私が車輪を閉じようとしている理由
あなたに作った車輪
人々の車輪
あなたが語る場所
でもあなたが語る場所
でもあなたが語る場所
あなたが語る場所
Roda
written by Gilberto Gil Joao Augusto
Meu povo, preste atenção
Na roda que eu te fiz
Quero mostrar a quem vem
Aquilo que o povo diz
Posso falar, pois eu sei
Eu tiro os outros por mim
Quando almoço, não janto
E quando canto é assim
Agora vou divertir
Agora vou começar
Quero ver quem vai sair
Quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir
Quem não quiser me escutar
Quem tem dinheiro no mundo
Quanto mais tem, quer ganhar
E a gente aqui não tem nada
Fica pior do que está
Seu moço, tenha vergonha
Acabe a descaração
Deixe o dinheiro do pobre
E roube outro ladrão
Agora vou divertir
Agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar
Quem não quiser me ouvir
Se morre o rico e o pobre
Enterre o rico e eu
Quero ver quem que separa
O pó do rico do meu
Se lá embaixo há igualdade
Aqui em cima há de haver
Quem quer ser mais do que é
Um dia há de sofrer
Agora vou divertir
Agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar
Quem não quiser me ouvir
Agora vou terminar
Agora vou discorrer
Quem sabe tudo e diz logo
Fica sem nada a dizer
Quero ver quem vai voltar
Quero ver quem vai fugir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai trair
Por isso eu fecho essa roda
A roda que eu te fiz
A roda que é do povo
Onde se diz o que diz
Mas onde se diz o que diz
Mas onde se diz o que diz
Onde se diz o que diz...
先週土曜日はコーヒー好きの私にはたまらない大好きな場所
高槻JKCAFEさんでジャズのduoライブでした。
東孝二さんpfと
帰り際に声をかけてくださる方沢山で嬉しかった
次回5/6（土）19:00～です
土曜日、伊丹Alwaysか、配信でお会いしましょう！
今日もblogにおつき合いいただき、ありがとうございました
花冷えは少しましになりそうですが
寝冷えなどされませんように。
また覗いてくださいね☆