こんにちは
蒸し暑いと感じたり、肌寒いと感じたり、まさに季節の変わり目
SMK/Brasil66 ヴォーカルのYuriです。
お元気でお過ごしでしょうか
先週末はスタジオで、ほんまに楽しかった。。。
セルメン最高
SMK/Brasil66最高
今日もBrasil'66を聴きながらこれを書いています。
そしてまず、
じゃーん
Bell Tree
何年も欲しかった、打楽器が金曜日に届いた。
スタジオに持って行きました
購入したのはハンディタイプ
どこで生まれた楽器なのか、はっきり分からない。
アメリカなのかな？？
本物はもっと大きく、スタンドにセットされていて、その重さは4.5kg
魅力的やけど、ちょっと手が出なかったです。
こんなの
購入したハンディタイプでも、筋トレ出来そうな重さで...（1.5kgくらい）
足の上に落としたら骨折します
さて、Brasil'66のナンバーの中から今日は
"The Fool On The Hill"をご紹介いたします ♪
ビートルズファンならご存知のはず
Paul McCartneyの書いた曲です。（名義は共作となっています）
訳してみました。
※女性ヴォーカルのイメージの日本語にしています
丘の上のバカ
来る日も来る日も、丘の上でひとり
変なニヤニヤ笑いを浮かべたその男は、全く同じ様子
だけど、誰も彼を知りたくもなく
皆彼がバカとしか分からないわ
彼は決してひと言も答えない
だけどその「バカな人」は
陽が沈むのを見つめ、
そして、彼の（賢い）頭の中の瞳は
世界が回転するのを見つめる
彼のやり方はまずまず、頭は雲に覆われ
すごい大声で話す、千もの声を持つ男
なのに誰も決して彼の言うことを聞かないの
彼が発する音ですら
彼は（そのことに）気づきもしないみたい
だけどその「バカな人」は
陽が沈むのを見つめ、
そして、彼の（賢い）頭の中の瞳は
世界が回転するのを見つめる
誰も彼を好きなようじゃない
彼が何をしたいかは言えても
彼は決して気持ちを露わにはしない
だけどその「バカな人」は
陽が沈むのを見つめ、
そして、彼の（賢い）頭の中の瞳は
世界が回転するのを見つめる
。。。。。。。。
描かれているのは孤独な賢者なのだそうです。
訳に（賢い）というイメージをつけ足してみました。
＜愚か者＞と訳す場合が多そうですが
内面の愚かさを感じさせてしまうので、私は＜バカ＞を使ってみました。
自分はこんなイメージで歌ってみたいですが、
この曲は、素晴らしい訳や解説がweb上で沢山見られると思うので
ぜひそちらもご参照ください。
The Fool On The Hill
music and lyrics by Lennon-McCartney
Day after day alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still,
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,
But the fool on the hill
Sees the sun going down, ※
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
Well on his way his head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make,
And he never seems to notice,
But the fool on the hill . . .
※ repeat
Nobody seems to like him
They can tell what he wants to do.
And he never shows his feelings,
But the fool on the hill . . .
※ repeat
Beatles
ビートルズです！
Brasil'66
3拍子
ビートルズからのこのアレンジ、セルメンマジック
この "Fool On The Hill"に、先ほどの打楽器、Bell Treeが使われていて、
リハで鳴らしてみたけど、
楽器が小さすぎて、ベルの音の鳴っている時間がとっっても短い...
ハリーさんに「もっとゆっくり鳴らしてみて＾＾」って言われたけど
確かにそうしたい...
でもそんな鳴らし方出来るんかな...
エフェクトを効かせたマイクの前ならちょっと響きが残るだろうか？
Bell Treeが印象的な "Pretty World"の動画も
またリンクしたいです
今日もblogをお読みいただき、ありがとうございました
秋の空気が大好き...
また遊びにいらしてくださいね